La discursividad traductora se remonta a los inicios de la tradición literaria occidental, y ha quedado plasmada en escritos que sentaron las bases de la reflexión sobre la traducción y la tarea del traductor: Cicerón, San Jerónimo, Lutero, Du Bellay, Dolet, Herder, Humboldt, Schleiermacher, Benjamin, Steiner o Borges son algunos de sus portavoces más conspicuos, y hasta fechas no muy lejanas los más citados por los estudiosos de la literatura.